L’etimologia del veneto ombra ‘bicchiere di vino’

ombra_venezia

Nel campo dell’etimologia le bufale, le leggende metropolitane, le fole, chiamatele come volete, hanno un nome molto dignitoso: etimologie popolari (o anche, con una connotazione ancora più prestigiosa, paretimologie). Si tratta della ricostruzione fantasiosa, anche se spesso accattivante e attraente, dell’origine della parola, fondata su associazioni romanzesche, ma ammantate da un’aura di credibilità. La voce paretimologia dell’Enciclopedia dell’italiano, redatta dal … Continua a leggere

Un reperto archeologico in rete

pianigiani

No, non mi riferisco a reperti come quelli rappresentati nell’immagine  qui a fianco. Mi riferisco al sito www.etimo.it che, con il titolo Dizionario etimologico on line, pubblica i materiali del Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana di Ottorino Pianigiani. È un vocabolario vecchio, uscito nel 1907 in due volumi (e un volume di aggiunte è uscito nel 1926). È vecchio non … Continua a leggere

Le fesserie etimologiche di Wikipedia (e non solo)

Wikipedia

Nel film My Big Fat Greek Wedding (in italiano Il mio grosso grasso matrimonio greco) di Joel Zwick, il padre della protagonista, Gus Portokalos, immigrato greco orgoglioso della sua origine, è irriducibilmente convinto della superiorità della sua etnia (mirabile la frase: “when my people were writing philosophy, your people were still swinging from trees”). Una prova di questa superiorità sta … Continua a leggere