Parcheggio a pagamento. A far data da.

Ospedale Bellaria di Bologna, parcheggio. Cartello fotografato il 30 luglio 2014:

 

Bellaria

Piccolo concentrato di nefandezze linguistiche:

1. “Si avvisano gli utenti”: ma no, un cartello addirittura avvisa gli utenti!

2. “che a far data dal 29 ottobre 2012”: scrivere “dal 29 ottobre 2012” faceva poco fino?

3. “dal 29 ottobre 2012 il parcheggio sarà a pagamento”: perché il futuro? Siamo al 31 luglio 2014!

4. “da lunedì a sabato”: solo la settimana del 29 ottobre 2012?

5. “dalle 8.00 alle 18.00”: qui gli autori si riscattano un pochettino, non hanno scritto “dalle ore 8.00 alle ore 18.00”. Non sono irrecuperabili.

Soluzione: IL PARCHEGGIO È A PAGAMENTO DAL LUNEDÌ AL SABATO DALLE 8.00 ALLE 18.00. 13 parole (58 caratteri) invece di 25 parole (108 caratteri). Ma il contenuto informativo c’è tutto.

Parcheggio a pagamento. A far data da.ultima modifica: 2014-08-04T17:42:47+00:00da cortmic

Un pensiero su “Parcheggio a pagamento. A far data da.

  1. è evidente che il cartello è stato messo qualche tempo “prima” della data riportata in esso allo scopo di avvisare gli utenti della prossima novità.
    C’è il futuro perché la novità, quando il cartello è stato collocato, non era ancora entrata in vigore… Forse è un cartello provvisorio che poi non è stato più sostituito…
    Si capisce abbastanza bene che dalla data indicata , il parcheggio sarà sempre a pagamento, fino a nuovo ordine, nei giorni della settimana e per le ore indicati.
    Inoltre il cartello, pur con i suoi difetti, ci reca una notizia… Ci dice che un tempo felice, prima del 29 ottobre 2012, il parcheggio era probabilmente gratuito.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato ma sarà visibile all'autore del blog.
I campi obbligatori sono contrassegnati *